Posts

Showing posts from May, 2019

spring cleaning (finally)

Image
長い冬がようやく終わり、春めいてきたトロント。
大掃除、したくなるよね。
スプリングクリーニング!

たくさんベビー用品をいただいたのだけど、赤ちゃんの成長ってすごく早くて、
すーは身長がどんどん大きくなるので、着れない服がたまっていく。
フェイスブックのコミュニティーグループページで、「いらないので誰かもらってください!」って写真を載せたら、その日のうちに全部引き取り手が現れ、だいぶスッキリ。

今年一年はまだトロントにいそうなので、そのつもりでお片づけ。
ブログを通して知り合った方から、翻訳の仕事を紹介していただき、産後、仕事も開始。
本当にありがたいご縁で、改めてご紹介いただき、ありがとうございました。

スーがあまり手がかからないので(今の所)、スーの寝顔を見ながら、翻訳して、休憩時間に家事に取り組み、タピが帰ってきたら寝せるまで嵐のように目まぐるしく遊び、家事をして、タピが寝たらマイケルと一話だけ一緒にドラマを見て、スーとマイケルが遊んでる横で翻訳する、というスケジュール。結構量があるので、計画的にコツコツと。で、夜中に好きな本を読んでます。翻訳するときも基本読んでるんだけど、やっぱり読者として読むのと、翻訳するときの読み方って全然違っていて、ホッとして本を開く時間が好き。

そして去年セリフを日本語に訳して、発音などのコーチングをしたドラマシリーズのテスト試聴もできて、自分の言葉が画面の中でたくさんの人たちの力によって生き生きしてるのを見て、すごく感動した。セリフの訳とコーチングは今まで3回したことあるけど、出来上がりをちゃんと見るところまで行ったのは今回が初めて。わくわく。

今日は土曜日なのだけど、マイケルがタピを連れて遊びに行ってくれたので、仕事をして、スーが寝たのでちょっと休憩がてらこのブログを書いています。

更新はあまりできないのだけど、
やめようとは思わないから不思議。



来週からノバスコシアに行くので、
それまでにキリの良いところまでは仕上げたい!
がんばるぞー!

この写真はちょうど3年前にタピとマホンベイで撮ったもの。
スーとはどんな写真が撮れるかなあ?